A “BRAUNHAXLER” Egyesület hivatalos honlapja

Testvérhegy, Viharhegy. Mi a nevük eredete?

Testvérhegy, Viharhegy. Mi a nevük eredete? A német olyan nyelv, hogy a tájszólások szavait a „Hochdeutsch”, az irodalmi német alapján alig értjük. Az óbudai sváb is nagyon különbözött a más vidékeken beszélttől, ezt a tényt figyelembe kell vennünk a hajdani, a mai magyar nevek alapját képező nevek vizsgálatánál is. Egyik hegyünk neve úgy hangzott, hogy Kronawetberg. E név megfejtésével a XIX. században ugyan próbálkoztak, de kétséges eredménnyel, végül úgy döntöttek, hogy ez a Donnerwetter (vihar) kifacsart alakja. Így született meg a Viharhegy  elnevezés. A Brüdersried név a latin frater szóból eredt, a frater ugyan jelent testvért is, azonban itt a hegyet birtokló szerzetesekre utalt. A hegy magyar neve Szerzeteshegy, vagy talán inkább Baráthegy tehetett volna (a barát is jelent papot!), azonban Testvérhegynek nevezték el, ami bizony félrefordítás. „Hogy mondták gyermekkorodban a Hármashatárhegyet?” Kérdeztem egy barátomtól, aki – korából eredően – még emlékezett az óbudai svábok beszédére „Dreigrenzberg!” Helyes fordítás, azonban a hegyet nem így hívták, hanem Dreihotterberg volt a neve. A Hotter is határt, pontosabban mezsgyét jelent. A mezsgye is határ, de általában jelölve van, pl. sövénnyel. A budai hegyeket hajdan szőlő borította. A gazdák a köveket kihordták a földjük szélére, itt idővel cserje nőtt, így akár „Hármasmezsgyehegy” is lehetne hegyünk neve. A kerületünket délről határoló völgy neve Grüntal, azaz Zöldvölgy volt. A magyar nevet alkalmasint rossz hangzásúnak ítélték, innen a Szépvölgyi út elnevezés. (De hol a „Szépvölgy”?) A „Zöld” mégis fennmaradt, mégpedig a Zöldmál névben. A mál jelentése: napos hegyoldal. Valaha – egy XVII. századból való peres irat tanúsága szerint – volt e vidéken Előmál, Papmál, Kerekmál. (Nemcsak a nevük merült feledésbe, ma már a helyüket sem tudjuk.) A Zöldmál, mivel északi oldal, nemigen felel meg a mál fogalmának. A zöld szín emlékét őrzi még a Zöldmáli lejtő, Zöld lomb, Zöld kő utca is.

Óbudai Német Hagyományokat Ápoló Egyesület, Óbuda-Békásmegyer Verein zur Pflege der Deutschen Traditionen, Altofen-Krottendorf