Partnervárosi megállapodás
Óbuda - Békásmegyer és Billigheim (Baden-Württemberg)
között
Preambulum
Közös akarattal, a népeink közötti barátságtól vezérelve és egy Európán belüli - sőt az egész világot átfogó - békés együttélés elérése érdekében, mi, Billigheim és Óbuda-Békásmegyer polgárságának választott képviselői, úgy határoztunk, hogy településeinket partnertelepülésekké nyilvánítjuk. Ezzel önkormányzataink határozatait erősítjük meg az igaz barátság szellemében.
Az együttmüködés keretei
Ezen együttműködési megállapodás egy sajátos kötődés megpecsételése, mivel a
történelem hozta egymás útjába településeinket. Amikor ötven évvel ezelőtt a hontalanná lett békásmegyeri németajkú magyarokat Baden - Württembergig vetette a száműzöttség, ott otthonra, fogadó környezetre találtak. Bár évtizedeken keresztül szinte titokban tartották a kapcsolatokat, a rokoni, baráti szálak erősebbnek bizonyultak az erőszakos elválasztásnál.
Ezen szálak erősödnek tovább, amikor most már hivatalosan is élő kapcsolat jön létre településeink között, ami mellé Óbuda - Békásmegyer Önkormányzata teljes egyetértésével és támogató szándékával áll.
Most, amikor a Német Kisebbségi Önkormányzat létrejöttével az önkormányzati munka tovább szélesedhetett, jelen megállapodásunkkal a két település közötti folyamatos és tartós együttműködést kívánjuk szervezni és biztosítani.
Az együttműködés formái
Az önkormányzati testületek, bizottságok és szakértői csoportok között, a települések vezetőinek irányításával. A települések vezetői rendszeres kapcsolatot tartanak fenn egymással, és törekednek a polgárok közvetlen kapcsolatainak elősegítésére is. A politikai és társadalmi szervezetek között. Ezt fontosnak tartjuk, mert így szélesíthetjük az együttműködés lehetőségeit és formáit, bővíthetjük azt az egyház, különböző alapítványok, egyesületek stb. bevonásával is. Ezek sajátos, speciális feladataiknak megfelelően közvetlen kapcsolatokat építhetnek ki, egymás rendezvényeinek látogatásával.
Gazdasági együttműködés
Ennek elérhető formái a vásárok, kiállítások stb. kölcsönös látogatása, és a kommunális ill. gazdálkodó szervezetek közötti kapcsolatok kialakítása.
A kultúra és a sport terén
Különböző kultúrcsoportok csereutazásai elősegíthetik a kulturális hagyományok megismertetését, ápolását, a személyes baráti kapcsolatok kialakulását. Támogatandó sportszakemberek tapasztalatcseréje is, elsősorban az amatőr ill. az ifjúsági sport területén. Sportolóink és csapataink kölcsönösen részt vesznek a partnerváros rendezvényein.
Oktatási intézmények közötti kapcsolatok
Szükséges a pedagógusok tapasztalatcseréjének megszervezése, azaz mindenképpen támogatandó, hogy a Óbudán ill. Békásmegyeren német nyelvet tanító óvónők és tanárok tapasztalatokat szerezzenek Németországban pedagógiai módszertan-táruk bővítésére. A német pedagógusok hosszabb-rövidebb jelenléte a magyarországi nyelvtanításban szintén nagyon hasznos lehet.
Ugyancsak a nyelvtanulás hatékonyságát segítheti az iskolai, ill. cserkész csoportok kölcsönös üdültetése, azaz az iskolán kívüli programok szervezése. A nyelv alaposabb elsajátítása kötetlen, természetes környezetben, egymás szokásainak , mindennapi életének megismerése tovább erősítheti azt a szálat, ami később közvetlen emberi kötődéssé érik.
Mindkét fél vállalja, hogy szakemberek, delegációk és csoportok utazása esetén a küldő fél biztosítja az utazási/közlekedési költségeket, a fogadó fél pedig állja az ottartózkodás költségeit.
Mindkét település örömmel vesz és lehetőségeinek megfelelően támogat minden további szándékot, amely megegyezik ezen keretmegállapodás szellemével. Óbuda - Békásmegyer a megállapodásban foglalt keretek között a közös munkába bevonja a Német Kisebbségi Önkormányzatot is.
Aláírva Budapesten 1997. május 9-én:
Dr Fehérvári József Ronald Schwammel Tarlós István
Óbuda-Békásmegyer Billigheim/Baden-Württemberg Óbuda-Békásmegyer
Német Kisebbségi polgármester polgármester
Önkormányzat
elnök
